直译是：世间哪里有两全其美的办法，既不辜负如来，又不辜负你(指仓央嘉措的情人)。原文出自《仓央嘉措诗》：曾虑多情损梵行裤帆，入山又恐别倾城。世间安得双全法，不负如来不负卿。
“世间”是指在这个世界上，“两全法”意思是两全其美的方法，“负”是指辜负，“如来”是指佛祖，“卿”是指仓央嘉措爱的那个人；
仓央嘉措是天生的活佛，西藏著名的诗人，可他也是个情种。他十五岁才从民间被接到布达拉宫中，在此之前一直接受着可以婚嫁的习俗教育。由于活佛的身份，使得他无法与相爱的人在一起，因此才会发出“世间安得两全法，不负如来不负卿”的感叹!
拓展资料：
仓央嘉措（藏文：ཚངས་དབྱངས་རྒྱ་མཚོ།1683.03.01－1706.11.15），门巴族，六世达赖喇嘛，法名罗桑仁钦仓央嘉措，西藏历史上著名的诗人、政治人物。1697年被第巴·桑杰嘉措认定为五世达赖的转世灵童，同年举行坐床典礼。之后，成为争权夺利牺牲品，开始流浪生活。代表作品《问佛》、《仓央嘉措诗》等；
藏传佛教高僧对其评价：六世达赖以世间法让俗人看到了出世法中广大的精神世界，他的诗歌和歌曲净化了一代又一代人的心灵。他用最真诚的慈悲让俗人感受到了佛法并不是高不可及，他的特立独行让我们领受到了真正的教义。也正因为如此，仓央嘉措在藏传佛教中一直被奉为六世，而把后来指定的六世达赖称为七世；
仓颤郑央嘉措的诗歌表现了他短暂而传奇一生的爱与憎、 苦与乐、 行与思、 感与悟，在一定程度上反映了他追求自由美好生活的愿胡洞雹望，主题积极深刻。
仓央嘉措是西藏最具代表的民歌诗人，写了很多细腻真挚的诗歌，其中最为经典的是拉萨藏文木刻版《仓央嘉措情歌》。
