“狗”在中国文化多表示讨厌、否定、贬斥，具体来说其文化内涵主要表现在以下几个方面:
(1)用来表示凶残、冷酷、背叛、出卖人格。比如日常词语中“狗胆包天”、“狼
心狗肺”、“汉奸走狗”、“挂羊头卖狗肉”。
正因为英国人对狗的偏爱,所以在英语中“,dog”大多是褒义词,只有少数情况表示贬义。通过在语料库里调查分析dog的使用与搭配情况,我们可将代表的文化内涵归纳为:
（1）在口语中用来指代人。由于狗在西方文化中的地位，所以西方很乐意用狗来指
代人。比如luckydog一个幸运的人；cleverdog指代一个聪明的人；olddog一个
老手，topdog，胜利者、领导者，yellowdog不合群的人，lazydog懒汉，gaydog快乐的人，dumbdog沉默寡言的人，wardog退役的军人，waterdog水性好的人。
（2）用来形容忠实、卖力、辛苦。在西方文化中，经常用“狗”来代形容忠实、卖
力、辛苦这一类概念。这便有了asfaithfulasadog（像狗一样忠诚）dog-tired（像狗一样累这类的说法；不时被惊醒的睡眠叫dog-sleep，甚至上夜班就是
dog-watch，一个人努力读书把熟读卷了这书就叫dog-earedbook，论功行赏叫a
gooddogdeservesagoodbone。
（3）适用性。如：guidedog（领路狗），huntingdog（猎狗），sheepdog（牧羊犬），
policedog（警犬），watchdog（看门狗）。
（4）和食物相关的。西方的“狗”和食物也很有关系。风靡全球的面包加香肠叫hot
dog；一种啤酒与松子酒的混合物他们叫做dognose；葡萄卷饼或卷布丁之类的
食物叫adogintheblanket；在英国军队里，当兵的把饼干加奶酪俗称为dogandmaggot；有些美国人去餐馆用餐完毕后，会将吃剩下的食物打包带走，这些装
剩饭的袋子居然叫doggybag，原来啊美国人把吃剩的饭带回家，怕失面子，就
对服务员说：waiter，couldyoupleasewrapuptherestofthissteakforme，I’dliketotakeithomeformydog.虽然又的带回家不是喂狗的，但是doggybag这个词就
成了日常用语了。
（5）用“狗”形容比赛、时间、天气、程度。Pulldog,pullcat!激烈比赛，角逐，加油。
Whatdogisahanging？Whosedogisdead？出了什么事？怎么一回事？It’s
rainingcatsanddogs.天正在下瓢泼大雨。Dog’sage“长时间；悠长的岁月”。
Dog’sday意为“三伏天，大热天”。
（6）狗在《圣经》中的形象。在西方《圣经》中dog被描述成一个邋遢又堕落的动物。
《圣经·箴言》中有这样的记载：“Asadogretumethtohisvomit,soafoolretumethtohisfelly.”意思是愚昧人做愚昧事，做了又做，就如狗转过身来吃它所吐的中
西，喻指恶习难改，禀性难移。
