cafeteria 指不指吃正餐的自助餐馆?

自助餐厅:顾客们自己在柜台处将食物装在盘子里端到桌子上的一种饭馆。所以它也许指喝牛奶、果汁、冷水、instantcoffee和可乐等饮料的自助餐馆,但主要包括吃正餐的自助餐馆。我在国外呆了近20年,常常在cafeteria吃饭,特别是正餐。常常没有热水,没有茶喝,更无咖啡[instantcoffee除外],常有牛奶、果汁、冷水和可乐。上面几位不知在哪个国家遇到了“喝咖啡吃点心的地方”,我反正去了10多个国家,呆了20余年,没有发现。简言之,cafeteria就是我们中国单位没有开水的的食堂,但是可以重新拿菜拿饭!好像我们的食堂可以拿饭,不可以不停地拿菜。对了,日语叫cafeteria为“食堂”[shokudo]。