建议你可以试着考一考catti的证书． 记着要买它的几本教材，这样可以有针对性的，系统性的学习翻译技巧，又可以拿到这个含金量很高的翻译证书，非常实用． 很多翻译公司或者招翻译的公司都要求有catti三级或二级．
另外，平时多参加你们学校的翻译口译讲座，熟悉翻译的方方面面． 包括听辩，逻辑分析，短时记忆，口译笔记等等． 当然你需要大量的练习，翻译技巧不是与生俱来，也不是你英语基础好就自然拥有的．
如果有必要，你还可以参加一些翻译口译培训班，记得要从水平低一点的开始，不然有可能完全摸不着门，就像我以前一样． 毕竟，学费很贵．
有问题可以继续问我，祝你成功．
