总体上，国内笔译从业者的收入是非常低的，很多人翻译 1000字（一般需要2.5 --3小时）的报酬只有30 --100元，算下来一小时的收入也只有 10 -- 30 元的样子；这部分笔译工作者中，绝大多数是水平和经验都非常初级的兼职笔译，既未受过正规训练，也没有翻译公司的专职经验，更是没有执业证书和资质（CATTI 2证书）。
专业翻译绝非有个专八证书或六级证书就能胜任的，需要有扎实的语言基础、相当的词汇量，并且要熟悉所译行业的背景知识、术语等，还要对语言背后的文化等有所了解。没有大量的实践和比较丰富的经验，很难胜任翻译工作。我们招聘翻译的时候，一般要求翻译或外语类硕士以上学历，并且通过人事部 CATTI 2 口笔译考试，同时必修进行测试，检验是否适合从事具体翻译工作，只有通过层层考核的 candidate 才能真正从事翻译工作，成为职业翻译。
翻译硕士（MTI）+ 人事部 CATTI 2 笔译证书 + 300万字以上翻译经验，具备这样条件或同等水平笔译从业人员一般月收入不会低于10000元。
===============
我自己是笔译从业人员，本科就读于安徽师范大学的计算机科学与技术（师范类）专业，在江苏某重点高中从事过3年计算机教师工作，在中国大陆排名前30的电路板公司从事过工程师。现有近6年笔译经验，在江西吉安工作，月入15000元左右。这并不表示我是高水平翻译，在翻译工作面前我时时刻刻都是一名小学生！
==============
随着计算机、机器翻译、人工智能技术的成熟，未来15年左右翻译很可能会被机器取代，届时翻译行业将成为历史。
