《关雎》《guān jū》
[ 先秦 ] 《诗经》
关关雎鸠，在河之洲。(guān guān jū jiū ， zài hé zhī zhōu 。)
窈窕淑女，君子好逑。(yǎo tiǎo shū nǚ ， jūn zǐ hǎo qiú 。)
参差荇菜，左右流之。(cān chà xìng cài ， zuǒ yòu liú zhī 。)
窈窕淑女，寤寐求之。(yǎo tiǎo shū nǚ ， wù mèi qiú zhī 。)
求之不得，寤寐思服。(qiú zhī bù dé ， wù mèi sī fú 。)
悠哉悠哉，辗转反侧。(yōu zāi yōu zāi ， zhǎn zhuǎn fǎn cè 。)
参差荇菜，左右采之。(cān chà xìng cài ， zuǒ yòu cǎi zhī 。)
窈窕淑女，琴瑟友之。(yǎo tiǎo shū nǚ ， qín sè yǒu zhī 。)
参差荇菜，左右芼之。(cān chà xìng cài ， zuǒ yòu máo zhī 。)
窈窕淑女，钟鼓乐之。(yǎo tiǎo shū nǚ ， zhōng gǔ lè zhī 。)
译文
关关和鸣的雎鸠，相伴在河中的小洲。那美丽贤淑的女子，是君子的好配偶。
参差不齐的荇菜，从左到右去捞它。那美丽贤淑的女子，醒来睡去都想追求她。
追求却没法得到，白天黑夜便总思念她。长长的思念哟，叫人翻来覆去难睡下。
参差不齐的荇菜，从左到右去采它。那美丽贤淑的女子，奏起琴瑟来亲近她。
参差不齐的荇菜，从左到右去拔它。那美丽贤淑的女子，敲起钟鼓来取悦她。
