陈望道：《共产党宣言》中文全译本的首译者
陈望道，原名陈参一，1890年12月生于浙江义乌一个农民家里。1915年留学日本，学习文学、哲学、法学等，并在课外努力钻研马克思主义经典著作。1919年5月陈回国，在杭州“浙江第一师范学校”任国文教员，并积极投身新文化运动。年底，他接到《星期评论》编辑部邀他翻译的约稿信和一本日文版的《共产党宣言》（以下简称《宣言》）。肩负使命的他立即回到家乡义乌县城西的分水塘村，潜心进修马克思主义，为翻译《宣言》作准备。为安全起见，也为杜绝外界干扰，他将老家一间多年失修的狭窄柴房收拾了一下，清理成写作的“书房”，开始了他秘密译书的“苦旅”。
1920年三四月间，他依据《宣言》日文版并参照陈独秀通过李大钊从北京图书馆借到的英文版，完成了全书的翻译。同年8月，第一本中文版《宣言》全译本终于问世了。
这是一本用比小32开还稍小的白报纸印刷的小册子，长18厘米，宽12厘米，平装，封面除书名外，还自右至左横排印有几行小字：“社会主义研究小丛书第一种”、“马格斯、安格尔斯合著”、“陈望道译”。封面印有水红色马克思微侧半身肖像，马克思曲臂而坐，目视左前方。像下自右至左印有“马格斯”三个字。全书无扉页，无序言，无目录，内文共56页，每页11行，每行36字，采用繁体字和新式标点，页侧印有“共产党宣言”的页边字。全书基本以意译为主，许多新名词和专用术语以及部分章节标题如“贵族”、“平民”、“宗教”、“社会主义”、“贫困底哲学”等俱用英文原文加括号附注，因此书中随处可见英文原文。值得注意的是，由于排版疏忽，封面书名《共产党宣言》错印成了《共党产宣言》。书初版一千册，全部送人，九月又加印一千册，封面书名更正为《共产党宣言》，马克思肖像的底色也变成蓝色的了。严格地说这只是一次重印，但封三的版权页上仍印上“一千九百二十年九月再版”字样。
