原因有这么几个：
1，越来越国际化的社会大环境
连中国都这样了，更何况词汇量不怎么多的日本。
你发没发现，你小时候吃的“饼干”现在叫“曲奇”了？你发没发现，你吃的“奶酪”现在叫“芝士”了？你发没发现你小时候吃的“蛋糕”现在叫“慕斯”（或者更新鲜的玩意）了？
中文也有很多“本来”能对应的词汇，但是现在非得叫洋人的名字（音译）。
2、刚才提到，日本的词汇量并不多，虽然在明治维新的时期，大量翻译了国外的文献，也产生了大量的，乃至对中国有影响的“汉字”词汇，物理，化学，哲学，经济等等。
但是很多日本专家，在很早的时期提出过，摆脱“汉字”的言论，因为他们发现隔壁的韩国做的很好，没了汉字一样过的很好（其实只是没看见贼挨打），因为没有汉字，韩国人确实很苦恼，现在还讨论恢复汉字制度呢。
从那会开始，崇洋媚外的日本（大正时期最严重），开始大量使用外来语，虽然听不懂，但是至少显得洋气（想想你第一次听到“吐司”这个词，你脑海里浮现的是啥？就会理解日本的感觉了）
3，日本人在交流的过程中，确实发现了音译词的好处。
其实这还得说第1条，因为日本国力确实很强大，即便是战败之后，经济一直也是亚洲第一，直到现在中国的崛起……
所以他们有更多国际上的资源，国际交流的机会，这样他们虽然操着一口本土风味特别浓烈的外来语英语，但是还是马马虎虎能糊弄过去。往小了说，百姓生活中也亏着他们的外来语词汇多，才能还算很顺利的应对各种到日本的外国人。
给大家推荐一个裙，开始是一零八，中间是五零二，末尾是八零零四，按照顺序组合起来就可以找到，里面有教程资料大家可以领取，里面每天都有老师真人直播教学，授课方式轻松幽默，并且提供专业纠音辅导，还有一群热爱日语的小伙伴，一起学习进步，学习氛围浓郁，再也不怕一个人学习没有动力坚持啦，欢迎零基础的同学加入，如果你只是凑热闹就不要来了
中国人在这个方面其实做的不太好
往大了说，元素周期表这种的，日本采用的是音译，中国采用的是意译，在国际交流中就很吃亏，你还要去查元素的英文说法，当然，能去参加国际性交流的都是大神级别的人，这点专业术语对他们来讲并不算什么，但是至少他们需要做额外的努力。
小了说，国外的电影，小说，中国还是意译的多，海底总动员啊，玩具总动员啊，这动员，那动员的，日本全是音译过来的，他们很容易和外国人达成一致，我们呢，甚至这个片子的英文名字都不知道叫啥？
