中文作为一种象形文字，具有超语言交际功能，不像拉丁字母，仅是单纯的语言符号。或许是语言环境的原因，要领略英文的魅力对于汉语背景的人来说并不容易。但是一些英文翻译成中文后，瞬间就觉得魅力无穷了。
比如美国经典电影《WaterlooBridge》，如果直译就是“滑铁卢桥”，但是中文翻译成了“魂断蓝桥”，是不是瞬间觉得这个翻译唯美，更具有吸引力。
Scarboroughfair（斯卡布罗集市）是英国的一首民歌，微妙幽怨的曲调，敏感诗意的歌词，相信大家都比较喜欢。看到有大神翻译成了如下，唯有膜拜！
还有一些经典语句:
letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves
生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美by泰戈尔
Ilikeyou,butjustlikeyou
纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故by佚名
诸如此类的“神翻译”很多，无不体现了汉字的魅力。并非说英文不好，只是无法体会。我们知道“Tobeornottobe,that'saquestion（生存还是灭亡，值得深思）”，“youjump,ljump”等语句是经典句。大多只能领略句子的哲学与深意，却没法感受这些符号本身的魅力。
那么，有哪些英文翻译成中文后，让你瞬间觉得魅力无比，也感受到了中文的博大精深？
图片源于网络，侵删。
