上海电影译制厂有限责任公司作为国内重要的影视声音制作基地，经过五十几年的辛勤耕耘，积累并掌握了丰富的工作经验及相关资源。随着影视娱乐及多媒体产业的蓬勃发展，我们已经不能满足于单纯的服务式后期制作，而要利用丰富的资源优势，向多元整合的创作型团队迈进。
声音设计理念是上译厂针对未来声音制作发展趋势提出的一个新的战略方向，其主旨就是利用我们对翻译、导演、配音、录音、混音等一系列声音制作环节的丰富经验，针对客户的需求，尽可能的从整体效果出发而进行的一系列创作、制作的方案优化。这种创作型的整合式服务，可以给需要高品质声音产品的客户带来前所未有的便利性和协调性，并且尤其适合国内市场。针对影视客户，有屡获大奖的顶尖工作团队为后盾，用数十年的丰富工作经验，为作品增色添彩。针对动漫游戏客户，在充分了解作品背景和无数次的协调沟通之后，努力用语言为作品塑造一个个鲜活的角色，并在声效及音乐设计上整体把关，用独一无二的服务创造独一无二的作品。针对需要多媒体服务的客户，将针对您的工作平台，对声音产品做出相应的优化，无论是手机还是展馆，mono还是surroundsound，都将提供最优质的制作，用业内最高标准提供服务。邱岳峰 胡庆汉 苏秀 杨文元 时汉威
毕克 伍经纬 戴学庐 杨成纯 卫禹平
孙渝烽 乔榛 丁建华 王建新 曹雷
严崇德 狄菲菲胡平智詹佳程玉珠金文江 李伟修 何祖康 梁英俊 李凌云
李建山 魏鲁建 俞嘉年 杨培德 龚政明张同凝 富润生 尚华毕克 程引 赵慎之
潘康 温健 闻兆奎 于鼎 潘我源
李梓 刘广宁 周瀚 严崇德 童自荣
程晓桦 翁振新 孙丽华 施融 盖文源
杨 晓 任 伟 王玮 刘风 姜玉玲
胡平智狄菲菲曾丹程玉珠王静文
桂楠 黄莺 吴磊詹佳翟巍
严丽桢周帅王明扬龙冠霖张腾博
张琦赵文赫吴迪
特约配音演员名单
孙道临 中叔皇 舒绣文 李 纬 朱 莎
张瑞芳 李 农 宏 霞 高 博 程 之
张 伐 陈 述 姚念贻 温锡莹 韩 非
林 彬 吴文伦 仲星火 王肖兵 林栋甫
崔 杰 张 欣 刘家桢 陈兆雄 余冠廷
沈达威 贾志超 谢添天 冯骏骅 徐 刚
胡 谦 王 衡 王 东 范楚绒 金 锋
武向彤 周野芒 李 晔 白 涛 倪 康
洪海天张安琪刘北辰沈磊海帆
符冲夏志卿郭易峰杨梦露赵铭
刘钦袁国庆黄怡晴俞红姜申
翻译名单
陈叙一 朱人骏 陈 涓 慕容婉儿 肖章
叶 琼 朱微明 易 豫 冯 锋 李成葆
刘素珍 邢菊花 赵国华 周芝萍 朱晓婷
范 杰 何际平 钱 洪 吴美玉 杨莲娣
徐志仁 李林珊陆瑶蓉张悠悠李晓军 刘雪慰 娄炳坤顾奇勇许思悦
蒋 蔚 边西岩 叶人杰武小莉宋 谊
李天翼 周 东 计 滨肖晓武向晖李世佳 张立群 谢玲烨 陈国璋 李青惠
陆 敏 吴模钧 裔国英 陈小鱼 曹宁宁
陈玉华 陈宝珠 梁 莹 葛昌明
