古代汉语被动句中无标识语意被动有哪些例句

2022-08-06 文化 91阅读
古代汉语中无标志的被动句,指句子不含有被动词的被动句,也叫做是意念被动句,这种被动句没有明显的标志,但翻译时需要翻译成被动句。例如:
1、荆州之民附操者,逼兵势耳。(《资治通鉴》)
译文:荆州的百姓依附曹操,是被兵势所逼。
2、蔓草犹不可除,况君之宠弟乎? (《左传·郑伯克段于鄢》)
译文:蔓延开来的野草还不能铲除干净,何况是您受宠爱的弟弟呢?
3、傅说举于版筑之间,胶鬲举于鱼盐之市。(《孟子·生于忧患,死于安乐》)
译文: 傅说从建筑工作中被选拔出来的,胶鬲从鱼盐买卖之中被挑选出来。
声明:你问我答网所有作品(图文、音视频)均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流。若您的权利被侵害,请联系fangmu6661024@163.com