甘拜下风、五体投地、心悦诚服、望洋兴叹、叹为观止等。
1、自叹不如
【解释】:表示真心佩服,自认不如。
【出自】:清·李汝珍《镜花缘》:“如此议论,才见读书人自有卓见,真是家学渊源,妹子甘拜下风。”
【译文】:像这样议论,才见读书人自己有卓越见识,真是家学渊源,妹妹甘甘拜下风。
2、五体投地
【解释】:两手、两膝和头一起着地。是佛教一种最恭敬的行礼仪式。比喻佩服到了极点。
【出自】:唐·玄奘《大唐西域记·三国》:“致敬之式,其仪九等:一、发言慰问,二、俯首示敬,三、举手高揖,四、合掌平拱,五、屈膝,六、长跪,七、手膝踞地,八、五轮俱屈,九、五体投地。”
【译文】:致敬的仪式,他的仪表九等:一、发言慰问,二、低着头表示敬意,三、用高揖,四、合掌平拱,五、屈膝,六、跪下,七、手膝蹲在地上,八、五轮都屈服,九、五体投地。
3、心悦诚服
【解释】:悦:愉快,高兴;诚:硬实。由衷地高兴,真心地服气。指真心地服气或服从。
【出自】:战国·孟子《孟子·公孙丑上》:“以力服人者,非心服也,力不赡也;以德服人者,中心悦而诚服也,如七十子之服孔子也。”
【译文】:用武力征服别人的,别人并不是真心服从他,只不过是力量不够罢了;用道德使人归服的,是心悦诚服,就像七十个弟子归服孔子那样。
4、望洋兴叹
【解释】:望洋:仰视的样子。仰望海神而兴叹。原指在伟大事物面前感叹自己的渺小。现多比喻做事时因力不胜任或没有条件而感到无可奈何。
【出自】:战国·庄子《庄子·秋水》:“于是焉,河伯始旋其面目,望洋向若而叹。”
【译文】:于是他,河伯才改变了他的脸,望洋向若叹息。
5、叹为观止
【解释】:叹:赞赏;观止:看到这里就够了。指赞美所见到的事物好到了极点。
【出自】:春秋·左丘明《左传·襄公二十九年》:“德至矣哉,大矣!如天之无不帱也,如地之无不载也。虽甚盛德,其蔑以加於同感于此矣,观止矣。若有他乐,吾不敢请已。”
【译文】:德到了呢,大了!如天无所不覆盖的,如地无所不载的。虽然很多德,他没有把加在一起感受这了,观察停止了。如果有其他的音乐,我不敢请求了。