我觉得你的条件是挺好的！
在日企的话，如无相关工作经验，进去一般得从最初的职位干起。
顶了一个月拿到手上4-5K吧。这是顶了的地方，一般日企肯定拿不到。
法务的好处是能从头学起（哪怕翻译和法律事务均稍欠火候），日企中一般还能够得到前辈的指点。
不好的地方是得到的锻炼强度不大，除了法务工作还有其他事务性、行政性的工作。
律所的话要看合伙人愿不愿意培养你。
有的所更愿意用有法务或律所工作经验的，并且日语口笔译一定要好。
最好是去了就能上手的。
如果没有扎实的翻译能力和一定的实务经验，除非带你的律师愿意培养你，否则还是比较难立足的。
在北京我所知道用日语的所：1金杜 2、中伦 3、森滨田（外） 4、毅宏 5、大地 6、君佑 7、丝贺（外）
不过只要你意志坚定，翻译能力扎实肯定能在上述两种职场中都找到自己的位置。
祝你好运，加油！
