1. 意大利语发音:Gucci在意大利语中的发音是“古奇”,因此古驰也被称为古奇。
2. 创始人的姓氏:品牌的创始人是古奇奥·古奇,他的姓氏就是Gucci。由于这个原因,他的品牌也被称为古驰(Gucci)或古奇(Guccio)。
3. 品牌历史:1921年,古驰这一品牌在意大利成立。当时,品牌主要做皮具生意。由于古驰的产品质量优良,并逐渐赢得了市场口碑。后来品牌逐渐扩展,开始制作服装、鞋履等。
4. 地域文化差异:在中国,古驰和古奇的发音都能被接受。但是在意大利本土,或许古奇更符合地域文化的习惯和习语。
5. 传统语言的翻译:翻译组很可能最初将Guccioni家族的姓氏,翻译成了意大利语的Guccio,而这种翻译成为了品牌名称的原型。
由以上因素造成,古驰和古奇是同一品牌不同发音的称呼。无论是古驰还是古奇,都是一家享誉全球的知名奢侈品牌。