媳妇妹妹的女儿称呼可以有以下几种方式：
1. 称呼为侄女：如果媳妇妹妹的女儿与你之间的关系比较亲密，可以称呼她为侄女。这种称呼也很常见，表示两人之间的亲戚关系。
2. 称呼为外甥女：如果媳妇妹妹是通过嫁娶进入你家庭的，可以称呼女儿为外甥女，表示她与你的夫妻关系存在血缘关联。
3. 称呼为小姑子：这种称呼比较亲昵，主要用于夫妻之间互相调侃、打趣，不过需要注意是否得体。
4. 称呼为名字：如果女儿比较小或者你们之间的关系不是很亲密，也可以直接称呼她的名字。
需要注意的是，在古代称呼女儿还有“公主”、“千金”、“小姐”等称谓，但是在现代已经很少使用了。最关键的是要尊重女儿的意愿，如果她不愿意被称呼成某个称谓，应该尊重她的选择。
