1. 观察颜色：真正的翡翠通常是深绿色，但也会有其他颜色如浅绿色、白色、青色和紫色。但如果颜色过于鲜艳或者太均一，那么可能就不是真正的翡翠了。
2. 检查表面：真正的翡翠通常有天然的纹路和不规则的表面，而假翡翠则经常被加工得比较光滑。同时还要留意有没有裂纹，因为有一些加工过程中可能会使用腐蚀剂或者加热等处理手段来掩盖裂纹和瑕疵。
3. 重量和硬度：翡翠的密度比较大，所以它的重量也比较重。再者，硬度也比较高，很少会被刮花。如果遇到手感轻微或者硬度不太好的石头，那么可能就是假的。
4. 区分品质：如果想要购买高品质的翡翠，就要留意颜色、透明度和纯度等因素，其中颜色是最重要的一个因素。并且高品质的翡翠历经百年才形成，几乎不可能出现大批量上市的情况。
5. 购买渠道：最后要注意购买翡翠的渠道，确保选购正规商家或者有良好信誉的商家。在选购时，也可以寻求专业的鉴定机构的帮助，尤其是对于值得投资的高品质翡翠。
