1. 历史因素：颐和园最初的建造目的是供乾隆皇帝夏季避暑之用，因此被称为“夏宫”。
2. 翻译表述：“颐和园”这个名称在西方国家翻译为“The Summer Palace”，相当于将“夏宫”翻译了过来。
3. 宫殿特点：颐和园内有众多建筑物和花园，其中许多建筑都是以传统宫殿风格为主，如大观楼、寿光文昌阁等。这些特点也让人们更容易将其称为“夏宫”。
4. 气候环境：颐和园位于北京市郊区，夏季气温较高，因此适合作为皇帝夏季避暑的地方，并且得到了广泛的认可。
5. 神话故事：在中国民间流传着关于“夏宫”的神话故事，这也是为什么颐和园常常被称为夏宫的原因之一。
综上所述，颐和园被称为夏宫的原因是因为其建造初衷是作为乾隆皇帝的夏季避暑地，翻译表述上也直接使用了“夏宫”的名称。除此之外，宫殿特点、气候环境和神话故事都为其被称为夏宫提供了支持。
