“天长地久”的意译翻得恰到好处，可以指手表的能效，它的耐用性；也可以是情感的寄托，拉近冷冰冰的手表与极富情感的人之间的距离，体现手表的灵性，而一旦选择了它，就像情侣一样，陪伴一生一世，天长地久。
斯沃琪(Swatch) 做为瑞士名表的典范，有着世界名表中的青春力量。
扩展资料：
swatch的英语本意是布料样品，通常大小为一张A4纸大小。是纺织商贸的常用语。
“Swatch”名字中的“S”不仅代表它的产地瑞士，而且含有“second-watch”即第二块表之意，表示人们可以像拥有时装一样，同时拥有两块或两块以上的手表。
正如海耶克所倡导的，斯沃琪不仅是一种新型的优质手表，同时还将带给人们一种全新的观念；手表不再只是一件昂贵的奢侈品和单纯的计时工具，而是一件“戴在手腕上的时装”。
