◎LePapillon(蝴蝶)中法对照歌词◎
Pourquoilespoulespondentdesoeux?(为什麼鸡会下蛋?)
Pourquelesoeufsfassentdespoules.(因为蛋会变成小鸡)
Pourquoilesamoureuxs'embrassent?(为什麼情侣们要亲吻?)
C'estpourquelespigeonsroucoulent.(因为鸽子们咕咕叫)
Pourquoilesjoliesfleurssefanent?(为什麼漂亮的花会凋谢?)
Parcequecafaitpartiducharme.(因为那是游戏的一部份)
PourquoilediableetlebonDieu?(为什麼会有魔鬼又会有上帝?)
C'estpourfaireparlerlescurieux.(是为了让好奇的人有话可说)
Pourquoilefeubrulelebois?(为什麼木头会在火里燃烧?)
C'estpourbienrechauffernoscoeursor.(是为了我们像毛毯一样的暖)
Pourquoilamerseretire?(为什麼大海会有低潮?)
C'estpourqu'onluidise"Encore."(是为了让人们说:『再来点』)
Pourquoilesoleildisparait?(为什麼太阳会消失?)
Pourl'autrepartiedudecor.(是为了地球另一边的装饰)
PourquoilediableetlebonDieu?(为什麼会有魔鬼又会有上帝?)
C'estpourfaireparlerlescurieux.(是为了让好奇的人有话可说)
Pourquoilelionmangel'agneau?(为什麼狼要吃小羊?)
Parcequ'ilfautbiensenourrir.(因为他们也要吃东西)
Pourquoilelievreetlatortue?(为什麼是乌龟和兔子赛跑?)
Parcequeriennesertdecourir.(因为光跑没什麼用)
Pourquoilesangesont-ilsdesailes?(为什麼天使会有翅膀?)
PournousfairecroireauPereNoel.(为了让我们相信会有圣诞老人)
PourquoilediableetlebonDieu?(为什麼会有魔鬼又会有上帝?)
C'estpourfaireparlerlescurieux.(是为了让好奇的人有话可说)
Cat'aplu,lepetitvoyage?(你喜欢我们的旅行吗?)
Ahouibeaucoup!(非常喜欢)
Vousavezvudesbelleschoses?(我们看到了很多漂亮的东西,不是吗?)
J'auraisbienvouluvoirdessauterelles(可惜我没能看到蟋蜶)
Dessauterelles?Pourquoidessauterelles?(为什麼是蟋蜶?)
Etdeslibellulesaussi,(还有蜻蜓)
Alaprochainefois,d'accord.(也许下一次吧)
D'accord.
Jepeuxtedemanderquelquechose?(我能问你点事情吗?)
Quoiencore?(又有什麼事?)
Oncontinuemaiscettefois-cic'esttoiquichantes.(我们继续,不过由你来唱?)
Pasquestion.(绝对不可以)
S'ilteplait.(来吧)
Non,maisnon.(不不不)
Allez,c'estlederniercouplet.(这是最后一段了)
Tunecroispasquetupoussesunpeulebouchon?(你是不是有点得寸进尺了呢?)
Pourquoinotrecoeurfaittic-tac?(为什麼我们的心会滴答?)
Parcequelapluiefaitflicflac.(因为雨会发出淅沥声)
Pourquoiletempspassesivite?(为什麼时间会跑的这麼快?)
Parcequeleventluirendvisite.(是风把他都吹跑了)
Pourquoitumeprendsparlamain?(为什麼你要我握著你的手?)
Parcequ'avectoijesuisbien.(因为和你在一起,我感觉很温暖)
PourquoilediableetlebonDieu?(为什麼会有魔鬼又会有上帝?)
C'estpourfaireparlerlescurieux.(是为了让好奇的人有话可说)
