【原句】君有何陈?当谨奉教。
【今译】您有什么要陈述的？我自然会恭敬地接受教导。
【原文全文】
于啴子与友连床围炉而坐。其友据案阅书而裳曳于火，甚炽。于啴子从容起向友前拱立，作礼而致词曰：“适有一事欲以奉告，念君天性躁急，恐激君怒；欲不以告，则与人非忠。敢请，唯君宽大，能忘其怒，而后敢言。”友人曰：“君有何陈？当谨奉教。”于啴子复谦让如初，至再，至三，乃始逡巡言曰：“时火燃君裳也。”友起视之，则毁甚矣。友作色曰：“奈何不急以告，而迂缓如是！”于啴子曰：“人谓君性急，今果然耶！（出自明代刘元卿《应谐录》，原题为《性急》，今人改为《客套误事》）
【原文今译】
于啴子跟朋友坐榻紧挨着围坐在火炉子前烤火。他的朋友伏在桌子上看书，而长衫拖在火中，被火烧着了。于啴子不慌不忙站起身来，向朋友恭敬地站立，抱拳作揖道:"适才有一件事情想告诉您，考虑到您天性急躁，怕您生气；想不告诉您吧，那么又对朋友不忠诚。只有请您宽容大度，舍弃愤怒，然后我才敢告诉您。"朋友说："您有什么事情要陈述的？我自然会恭敬地接受教导。"于啴子又像原先那样谦让，又来第二次，直至第三次，他才迟迟疑疑地说:"刚才炉火烧着您的衣裳了。"朋友起来一看，已经烧坏得很厉害了。朋友变了脸色发怒说："为什么不赶紧把情况告诉我（“以告”即“以之告”，省略代词“之”），却像这样迟缓!"于啴子说:"人们说你性格急躁，现在果真如此呀!" [逐句直译，以供参考。]
文中“于啴子”的“啴”是多音多义字，应读chǎn，意为：1.〔啴啴〕形容安闲舒适。2. 〔啴缓〕和缓。
【附】
啴1. [tān]
〔啴啴〕a.形容牲口喘息；b.形容众多盛大。
啴2. [chǎn]
a. 〔啴啴〕形容安闲舒适。
b. 〔啴缓〕和缓，如“其乐心感者，其声～以缓”。
啴3.[tuō]
〔啴喛（huàn）〕哭泣的样子。
