你好，很高兴为你解答，其实中国的中文有些是口语表达，比如读。就比较口语化。
而阅读可能就书面语言一点。
英语也有区分，比如动词，和名词。
就你所说的读和阅读。给你简单解释下。
如果是动词，也就是读，和阅读，都可以用read。
在动词中，read还可以有以下解释。
read.识字；阅读；读懂；读；朗读；
但是如果时名词，比如读书，用read就不合适了。
就要用attend school。
这个词还可以表达为，上学；读；读书；念书。
但其实在中文中，上学和读书;念书，和读书也是一个意思。
希望能帮到你。
