我不知道你是在哪里看的翻译，一般还是百度百科的比较准确。
诗中的“意欲捕蝉鸣，忽然闭口立”意思大概是 牧童唱着歌，忽然听到蝉的叫声，于是停住歌声跳下牛背，准备捕捉蝉。
请注意是“准备捉蝉”所以“立”也就是一个预先动作，是站在树旁要捕蝉的节奏。
而你认为的是牧童已经站在牛背山在捕婵了，这是与诗作者的意思相违背的。
你可以参考百度百科的解释：
第三句是过渡，是作势。写牧童的心理活动，交代了他“闭口立”的原因，也是全诗的转折点。第四句，急转直下，如千尺悬瀑坠入深潭，戛然而止。“忽然”一词，把这个牧童发现树上鸣蝉时的惊喜心情和机警性格栩栩如生地表现了出来。“忽然”发生了变化：由响而静、由行而停，把小牧童闭口注目鸣蝉的瞬间神态写得韵味足。而“闭”和“立”两个动词，则把这个牧童天真的神态和孩子式的机智刻划得淋漓尽致。
满意请采纳！
