大茶肆| 一个立志为茶农、茶商、茶人说话的平台
引：
为什么“black tea”翻译成中文叫做红茶，而不是黑茶？
“Black tea ”如果按字面意思翻译会被多数人译为“黑茶”，但是当我们用百科引擎搜索时，会发现black tea 是红茶而不是黑茶。所以，想必大家都会有疑问，为什么“black tea”翻译成中文叫做红茶，而不是黑茶？接下来，让小编给你们解答！
?
红茶属于全发酵茶类，在制作过程中，由于发酵的过程，茶叶内含的茶红素，由最初的红色转变为红黑，但用肉眼看就像黑的一样所以人们会把红茶称之为“black tea”，因此，红茶在英语中译为“black tea”，而非想当然的“red tea”。我们拿红茶鼻祖正山小种为例，正山小种是用松针或松柴熏制而成，茶叶呈灰黑色，茶汤呈琥珀色。
自十七世纪起，西方商人用茶船将红茶从我国运往世界各地，世界上红茶品种众多，但多数红茶品种都是由我国红茶发展而来。
?
很多人肯定会好奇既然“black tea ”是红茶，那么黑茶的英文名称是什么呢？其实，黑茶的英文名称为“dark tea”，中国黑茶历史悠久，茶马古道为它留下的曼陀铃声依然回荡，黑茶是中国特有的茶类，又因具有时间意义，从品饮角度，其越陈越香，从收藏角度，越陈越有价值，而发展优势及潜力巨大。
?
所以大家去国外时，想喝红茶可别说“red tea”了，在英文中“red tea”是一种生长于南非的野生植物，在俚语中为“rooibos”,是一种健康型饮料，可不是我们想要的红茶哦。
在现代的多文化时代里，跨文化交际普遍存在于我们的生活中，了解更多文化差异的原因，才不至于在多元文化发展的时代丢失自我。
以上就是今天的科普干货，通过今天的阅读，相信你一定理解了此文化差异。
存之传之，互惠友人。
