看到这个成语，有些人可能会直译，张口就来 heart to heart。heart to heart 英语里是有这个表达的，但是它的意思不是“将心比心”，而是“坦诚地”的意思。 比如，I tried to have a heart to heart chat with her on this issue, but it doesn't work。
我费了一番力气想与她沟通，但是不管用。那“将心比心”的英语是什么呢？我们首先要搞清楚它的中文意思，它的中文意思是“设身处地地为别人着想”。我们可以说：in someone's shoes 比如：你要将心比心，不要轻易嘲笑别人。 It's easy to mock someone else until you've lived in their shoes for a while。
还有部电影叫《将心比心》，英文名就是：A Walk In My Shoes上面的表达比较随意，正式一点，用英语可以说：put yourself in sb's place/position 比如：要将心比心，在那样的情况下，我还能做什么呢？ Put yourself in my place - what else could I have done?你也可以直接把“将心比心”的意思翻译出来，就是为他人着想，可以说：Consider if you were him (her) 想想如果你是他（她）。
