一、《望庐山瀑布》——李白（唐）
日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。
飞流直下三千尺，疑是银河落九天。
译文：香炉峰在阳光的照射下生起紫色烟霞，远远望见瀑布似白色绢绸悬挂在山前。高崖上飞腾直落的瀑布好像有几千尺，让人恍惚以为银河从天上泻落到人间。
二、《望庐山瀑布》——李白（唐）
西登香炉峰，南见瀑布水。挂流三百丈，喷壑数十里。歘如飞电来，隐若白虹起。 初惊河汉落，半洒云天里。仰观势转雄，壮哉造化功！
海风吹不断，江月照还空。 空中乱潨射，左右洗青壁。飞珠散轻霞，流沫沸穹石。而我游名山，对之心益闲。无论漱琼液，且得洗尘颜。但谐宿所好，永愿辞人间。
译文：从西面登上香炉峰，向南望见瀑布高挂在山前。水流直下达三百丈，沿着山谷奔涌前行几十里。速度快如风驰电掣，隐约之中宛如有白虹腾空。乍以为是银河从天上落下，弥漫飘洒在半空中。仰观瀑布那气势真雄奇啊，这是神灵造化之功！
再大的海风也吹不断，江上月光却能直透其中。水流在空中任意飞溅，冲刷着两侧青色的石壁。飞腾的水珠散发彩色霞光，水沫在巨石上沸腾。我本来就最爱游赏名山，面对此景心胸更宽广。不必像服琼浆一样成仙，此水已足以荡涤尘俗。遁世归隐本是我夙愿，只想久居此地永辞人间。
三、《发归濑三瀑布望两溪诗》谢灵运（南北朝）
我行乘日垂，放舟候月圆。
沫江免风涛，涉清弄漪涟。
积石竦两溪，飞泉倒三山。
亦既穷登陟，荒蔼横目前。
窥岩不睹景，披林岂见天。
阳乌尚倾翰，幽篁未为邅。
退寻平常时，安知巢穴难。
风雨非攸吝，拥志谁与宣。
倘有同枝条，此日即千年。
译文：我出行直到太阳落山的时候，开船等待圆月升起。选在风平浪静的时候行船，船行在清澈的江水上泛起鱼鳞似的细小波纹。
层层叠叠的岩石耸立在两条溪水之间，三条瀑布分别从三个山头上倒挂下来。
也曾登岩爬山将这一带的山水游览遍了，岩高林密人迹罕到之处又展现在面前。从岩石缝隙往外看，看不到太阳，拨开丛林的枝叶也看不到天空。
太阳尚且放射光辉，竹林虽然幽深，但并不太难走。平时隐退思考的时候，才知道隐居生活是多么艰难。
隐居生活的艰苦倒不值得忧虑，可心中抱有的志趣跟谁去诉说呢。尚且有志趣相同的人，过一日胜似千年。
四、《开先寺》——李梦阳（明）
瀑布半天上，飞响落人间。
莫言此潭小，摇动匡庐山。
译文：瀑布从天而降，带着轰隆声响落在人间。不要说这个潭面积小，那轰隆的声响仿佛震撼整个庐山。
五、《千丈岩瀑布》——王安石（宋）
拔地万里青嶂立, 悬空千丈素流分。
共看玉女机丝挂, 映日还成五色文。
译文：峭壁悬崖，洁白的水流悬挂，就好像玉女织的丝锦，阳光照在上面，产生了五色花纹。
六、《庐山瀑布》——徐凝 （唐）
虚空落泉千仞直，雷奔入江不暂息。
今古长如白练飞，一条界破青山色。
译文：“虚空落泉千仞直”，首句写出千仞山壁，飞泉直落，气势显得十分震撼壮阔；更为震撼者是第二句“雷奔入江不停息”，从声音上写出了它雄伟壮阔的气势。 “千古长如白练飞，一条界破青山色”。三四两句化动为静，把瀑布比成白练，镶在青青的山色中间，从色彩和视觉上又写出了新奇和柔和。
七、《湖口望庐山瀑布水》——张九龄（唐）
万丈红泉落， 迢迢半紫氛。 奔流下杂树， 洒落出重云。
日照虹霓似， 天清风雨闻。 灵山多秀色， 空水共氤氲。
译文：万丈湍飞的瀑布从山间落下，望去像是从遥远的天空降临。奔腾直泻冲击着一片片杂树，喷洒溅落穿透了一层层浮云。
阳光照耀下如彩虹一样绚烂，天气清和时像风雨一样可闻。灵异的山峰多具有秀丽景色，天空瀑布相融雾霭一片氤氲。
八、《瀑布》范仲淹（宋）
迥与众流异，发源高更孤。
下山犹直在，到海得清无。
势斗蛟龙恶，声吹雨雹粗。
晚来云一色，诗句自成图。
译文：与众多的河流不同，你来自高处并且孤独，流到山下，流向大海，变为虚无。你气势如蛟龙恶斗，声音如暴雨冰雹，傍晚的云朵飘来，所有的诗句汇聚成一幅图画。
九、《咏瀑布》——冯云山（清）
穿天透地不辞劳，到底方知出处高。
溪涧焉能留得住，终须大海作波涛。
译文：瀑布由山岩高处泻落，出身自然极高。瀑布注成溪流，溪流汇成江河，江河入海，掀起波涛。
十、《瀑布》——江为（五代）
庐山正南面，瀑布古来闻。
万里朝沧海，千寻出白云。
寒声终自远，灵派孰为分。
除却天台后，平流莫可群。
译文：庐山的正南面，很早就听闻有瀑布。奔流万里奔赴大海，滚滚波涛如白云朵朵。声音在远处消失，宗族如何分辨。等流出这片水潭，都是一样的河流。
