1。 从备考来看，两者的不同：学术型需要考二外，且要了解很多的翻译理论，而翻硕大部分学校不用考二外，但都要考百科。学术的专业英语注重理论，翻硕的专业英语注重实践。2。 选学校，开设mti的院校这几年如同雨后春笋，但很多学生反应学费贵，课程水，所以如果有实力还是建议冲刺北外高翻或者上外高翻。
3。 学习阶段，课程差不太多，可能学硕的课会相对多一些，如果能发表论文是加分项。翻硕的课以练习为主，大部分人会去参加Catti的考试，并热衷于寻找校外实践活动。4。 就业因人而异，考公务员进去国家部委做翻译的不少，转行去银行或者企业做业务的也很多。
5。 两者都可以考博，难度相当，因为很少有应届生能考上的，除非直博。综上，题主可以根据自己的二外情况，兴趣所在（喜欢理论多，还是愿意实践等），经济状况（翻硕学费比学术贵的多，且无补贴）等选择适合自己的方向。但有一条是我一直建议很多考生的：无论选择哪一个，学英语还是要去北京和上海的学校，因为机会多，舞台大。
