Egypt is the gift of the Nile. 我翻译为：埃及是尼罗河的礼物？译文是：埃及是尼罗河送来的礼物。

两种意思是一样的
只是译文都是经过修饰的也就是说并非直译
所以搏野雹可能和你的翻译有出入
尼罗脊卖河的泛滥带给埃及土地
也就是基帆说尼罗河促成了埃及的形成
埃及是尼罗河送来的礼物
省去中间的
就是埃及是礼物
为什么说是礼物呢
因为自然原因尼罗河造成的
所以对于埃及人民来说埃及是尼罗河送来的礼物，明白了吗

声明：你问我答网所有作品（图文、音视频）均由用户自行上传分享，仅供网友学习交流。若您的权利被侵害，请联系fangmu6661024@163.com