英语口译听辨过程的区别和训练方法

听辨的过程是单纯的听力过程，方法的话百度一下管鑫的《从应对考试到听懂脱口秀》对照着练习就好了。
口译的话涉及到的东西更多。比如说同传涉及到听力、信息处理、短期记忆、输出等等；交传涉及到听力和笔记/脑记协调，眼睛（看笔记）和嘴巴（输出）协调等等。这个训练的方法就不是一两句话可以讲得清楚的了。建议去系统跟着老师学习一下。
所以听辨可以理解成听力基本功，毕竟听力不过关的话，口译就是镜中月水中花了。所谓听力过关，有一个参考的及格标准——雅思听力8.5或者满分；CATTI二口综合60分及以上。