Tony Stark: They say the best weapon is one you never have to fire. I prefer the weapon you only need to fire once. That's how dad did it, that's how America does it, and it's worked out pretty well so far.
托尼·斯塔克：他们说，这个世界上最好的武器，就是能够先发制人的。而我宁愿要那种一击致命的武器，这就是我父亲一直在做的事情，也是美国在做的事情，到目前为止，完成的还算是不错。
Tony Stark: I should be dead already... It must be for a reason... I just finally know... what I have to do...
托尼·斯塔克：我应该已经死了……肯定是出于一个原因……我最后只是知道了……我应该做些什么……
Soldier: Is it cool if I get a picture with you?
士兵：如果我和你合照的话，会不会很酷啊？
Virginia 'Pepper' Potts: I thought you were finished making weapons?
“小辣椒”维吉尼娅·波茨：我认为你已经完成武器的制造了？
Tony Stark: This is a flight stabilizer and it's perfectly harmless.
托尼·斯塔克：这是一个飞行稳定装置，不会造成任何伤害。
Jim Rhodes: You're not a soldier.
吉姆·罗德斯：你不是军人。
Tony Stark: Damn right I'm not. I'm an army.
托尼·斯塔克：该死的我当然不是，我是一支军队。
Tony Stark: Is it better to be feared or respected? And I'd say is it too much to ask for both?
托尼·斯塔克：被害怕和被尊敬，哪个更好一点？如果我说都想要，会不会有点贪心？
Virginia 'Pepper' Potts: What's going on here?
“小辣椒”维吉尼娅·波茨：发生什么事了？
Tony Stark: Let's face it, this is not the worst thing you've ever caught me doing.
托尼·斯塔克：让我们面对它吧，在你要求我做的事里这还不算最差的。
Tony Stark: [reading the newspaper] Ironman? That's kinda catchy.
托尼·斯塔克（读报纸）：叫钢铁侠？比较容易记吧。
Tony Stark: No one's allowed to talk, is that it? You're not allowed to talk?
托尼·斯塔克：不许讲话，对吧？你被要求不允许讲话？
Driver: No, you intimidate them.
司机：不，是你逼的。
Tony Stark: Good God! You're a woman!
托尼·斯塔克：上帝啊！你是女的！
[after testing the suit's capabilities]（试过了盔甲的性能后）
Tony Stark: Yeah. I can fly. 托尼·斯塔克：耶！我能飞了
