“你年轻的时候很美丽，不过跟那时相比，我更喜欢现在你历经了沧桑的容颜”英文版如下：
'I've known you for years. Every- one says you were beautiful when you were young, but I want to tell you I think you're more beautiful now than then. Rather than your face as a young woman, I perfer your face as it is now, ravaged.'
《情人》是法国作家玛格丽特·杜拉斯创作的中篇小说，也是其代表作。作品获得法国龚古尔文学奖。虽然这个奖仅仅是一种荣誉，但其重要性已超过法兰西学士院的小说大奖。
《情人》从不同的视角揭示了现代法国社会中男女对性爱的感悟和反思，折射出西方世界感情生活的不同侧面。是一部带有自传色彩的作品，以法国殖民者在越南的生活为背景，描写了一名贫穷的法国少女与富有的华裔少爷之间深沉而无望的爱情，笔触深达人性中某些最根本、最隐秘的特质，催人深思。
扩展资料：
杜拉斯的主要作品：
《厚颜无耻的人》、《平静的生活》、《抵挡太平洋的堤坝》、《直布罗陀水手》、《塔吉尼亚的小马》、《树上的岁月》、《广岛之恋》、《街心花园》、《塞纳一瓦兹的高架桥》、《在荒芜的加尔各答她名叫威尼斯》、《玛格丽特·杜拉斯的领地》等等。
杜拉斯的出生：
1914年4月，杜拉斯出生在西贡北郊的居民区，空气闷热潮湿，房间暗淡无光，母亲看了她一眼，便翻过身去了。她自己最喜欢的孩子已经出生，何苦还再添一个不喜欢的来。
杜拉斯的母亲叫玛丽，一个再普通不过的名字。她为了响应国家号召，独自一人来到西贡。位于越南的西贡在宣传画报上，看起来就是个缩小版的法国，到处都是法式街道，法式建筑。黄皮肤的人在街上走动，与白人有说有笑，生活十分惬意，节奏舒适缓慢。
杜拉斯的生活一点也不幸福，玛丽有三个孩子，大哥皮埃尔最受宠，小哥哥保尔的性格腼腆总是处于皮埃尔的压制之下，而杜拉斯就像一个弃婴，她叛逆不羁，犹如脱缰的野马。
他们住在一所奢华的公寓里。在车水马龙的金边，这座漂亮的房子是当年柬埔寨国王的王宫，有宽大的花园，巨大的房间，还有一望无际的玻璃窗。然而 ，有三个孩子的母亲却很焦虑，因为她不过是这巨大城堡里的垂死之鸟，没有工作，三个孩子却嗷嗷待哺。
杜拉斯7岁的时候，父亲就去世了，所以她对父亲没多少印象。母亲立刻申请了10个月的带薪假，拖着孩子们回到法国。父亲在法国还有各种遗产，此去就是为了争得财富。于是一家人再次回到印度支那，但这次母亲不想回金边了，她想去西贡。
玛丽写信给总督说明自己的苦楚，之后却被调到了永隆。诸事不顺，郁郁不得志。母亲感到非常痛苦，开始迁怒于孩子。
杜拉斯小学毕业的时候，玛丽穿得花枝招展去接她，结果闹了起来，当场追着杜拉斯叫骂，周围人都被母亲这一举动震惊了。
参考资料来源：百度百科-玛格丽特·杜拉斯
参考资料来源：百度百科-《情人》
