英语翻译“横眉冷对千夫指俯首甘为孺子牛”

你好，这句话应该翻译为：“BoldlyforthHeadbowed,likeawillingoxIservethechildren.”照英文这么翻译下来意思就是：“Headbowed”是：低下头。“likeawillingoxIservethechildren”是：甘为孺子牛。而“横眉冷对千夫指”其实可以翻译为：“Boldlyforth”，但是在翻译此句中却没有体现出来，这就是词组的原因，就像中国的某一个词组，放在一起是才是一个意思一样。英文在翻译我们中国的词组或者对联之类的文字，就在于表达出那个意思就OK了。就像：“BoldlyforthHeadbowed,likeawillingoxIservethechildren.”一样，这么一句英文，就是翻译了中国的“横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛”了。PS：-------应该说不能那么非抠着某些字不放，中西文化不一样，文字和语言表达也就有了一定的差异。希望我的回答对你有帮助。追问：谢谢你的回答你能给我推荐一本详细的讲方法的翻译教材吗？回答：那你要哪一类翻译？笔译还是口译？上海外国语大学和上交大出版的不错，不过比较适合业余爱好者。内容会有点枯燥，不过如果你爱好，那就不会觉得啦！可以吗？