我是S.H.E和田馥甄的老粉,田馥甄上节目多露面对于老粉来说当然是十分欣喜的,加上这是个音乐性的节目,作为田馥甄的音控我是万分欣喜的。田馥甄音色清亮,属性开口跪,《凡人歌》的第一句就十分抓耳,令人充满期待。但是唱到中间插入了张惠妹的《火》让我摸不着头脑了:虽然两首歌在音乐上的结合算是流畅,在视听效果上没什么问题,但是两首歌在内容上却大相近庭。这样的改编模糊了《凡人歌》的主题思想和意义。
所谓优秀的改编一定要注意歌曲的内容性。我们不妨来看看几个在内容上改编成功的例子。
①李健《今天是你的生日,妈妈》➕《我亲爱的爸爸》
李健的这首歌没有中途加入其它的歌曲里的歌词。他在间奏部分加入了“普契尼的独幕歌剧《贾尼·斯基基》中的一首咏叹调《我亲爱的爸爸》” (简繁),这样就符合甚至加强了原曲《今天是你的生日,妈妈》的主题思想---亲情。不仅歌颂了妈妈,还巧妙地通过引用歌颂了爸爸,在内容上做到一致。
②李健《当你老了》➕《玫瑰人生》
单看两首歌的名字就应该感受到了它们之间的联系。两首歌的结合可以这样解读:你的玫瑰人生在你老了之后依然还被我守护,你在我心中还是如当初那样,历久弥新。等等等等。我们可以发散性地去思考因为这种结合给了我们无限的想象空间。李健的文艺就体现在他对于歌曲改编注意内容大过形式,听过之后让人能够同意并且去思考这首歌,而思考的过程这首歌就被我们附上了每个人不同的生命意义。
当然李健这样的改编要是乐评人不说,多数观众也感受不出来,毕竟这种旋律地引用还是非常隐秘的。那可以来看看林俊杰改编的《女儿情》,他的方式跟田馥甄一样,直观上加入了另一首的歌词:周杰伦的《菊花台》。这里就引用耳帝的评价:
“林俊杰演唱西游记经典《女儿情》,这首歌并不是一个新加坡人的情怀,编曲与演唱都充满了梦境似的陌生与迷离感,他唱得更像梦回女儿国,后段加入《菊花台》,用“说什么王权富贵”来对应另一个宫廷故事。整个表演似乎模糊又朦胧,可当一曲结束,就像梦醒时才发现枕边有泛湿的泪痕…”
田馥甄不乏可以把故事说好的本事,如果可以再改编方面多多考虑歌曲在内容上是否融洽的话,那么她的艺术性一定可以更强。身为一个歌手,除了考虑大众性,还应该加强自己对于解读作品的能力,从而进行有意义,有效地创作,这样出来的作品才不会是昙花一现。
加油,田馥甄!