看翡翠的水和种，其实很简单，多看实物。楼主若是像我一样住在玉器市场附近，只要营业时间，只要有闲，可以天天看，时时看，看这，看那，看来看去，几天时间，就有概念了。
种和水，都是非常直观的，有视力，静静看。种，就是透明度。根据透明程度，可以从低到高，依次分为：豆种，糯种，冰种和玻璃种，四个主要的种。这四个种，顾名思义，对应的，就是用：豆子，糯米粥，冰和玻璃来比喻翡翠的透明程度，豆种不透，糯种微透偏浑浊，冰种清亮，较透明，玻璃种就像玻璃一样，透透的。
水，就是净度。有些嫩冰种，比较透的，密密麻麻都是棉，就像一脸麻子，就难看死了。所以，种好，还得净度好，少棉絮等杂质。
冰种，水头足翡翠图示，楼主可以比对：
