《The Sound of Silence》（寂静之声）
歌曲：thesoundofsilence
歌手：simon&garfunkel专辑：thegraduate
[ti:thesoundofsilence]
[ar:simongarfunkel]
[al:thegraduate]
thesoundofsilence-simongarfunkel寂然之声[毕业生]
hellodarknessmyoldfriend.嘿,黑夜啊,我的老朋友.
i'vecometotalkwithyouagain.我又来找你聊天了.
becauseavisionsoftlycreeping.因为有个幻影无声无息地爬过.
leftitsseedswhileiwassleeping.趁我熟睡时留下了种子.
andthevisionthatwasplantedinmybrain.这幻影在我脑海里种下了根.
stillremains.萦绕不去.
withinthesoundofsilence!于寂静无声的此刻!
inrestlessdreamsiwalkedalone.在无数浮躁的梦中我茕茕独行.
narrowstreetsofcobblestone.行走在鹅卵石铺就的狭窄街道上.
'neaththehaloofastreetlamp.头顶上街灯的光晕将我笼罩.
iturnedmycollartothecoldanddamp.我翻起衣领以抗御此夜的寒冷及潮湿.
whenmyeyeswerestabbedbytheflashofaneonlight.当我的眼睛被霓虹灯的闪烁刺痛时.
thatsplitthenight.也划破了夜空.
andtouchedthesoundofsilence.打破了黑夜的沉静.
andinthenakedlightisaw.在无遮灯照耀下我看到-
tenthousandpeople,maybemore.数以万记的人,或许更多.
peopletalkingwithoutspeaking.有的人在说着无聊的话语.
peoplehearingwithoutlistening.有的人在漫不经心的听着别人说.
peoplewritingsongsthatvoicesnevershare.有的人在写着那些从不会被传唱的歌.
andnoonedared.但没有人敢于去-
disturbthesoundofsilence.打破这份静默.
"fools"saidi"youdonotknow."我说道:"愚蠢的人啊,你们不知道"
"silencelikeacancergrows."静默会像癌细胞那样扩散.
"hearmywordsthatimightteachyou."听我的话,我才能教导你.
"takemyarmsthatimightreachyou."抓紧我的手,我才能救你.
butmywordslikesilentrain-dropsfell.但是我的话却如寂静无声的雨点落下.
andechoedinthewellsofsilence.徒然回响在沉静的天井中.
andthepeoplebowedandprayed.人们仍然顶礼膜拜着.
totheneongodtheymade.自己塑造的霓虹灯神像.
andthesignflashedoutitswarning.霓虹灯突然闪烁出警兆.
inthewordsthatitwasforming.警告的语句渐渐成型.
andthesignsaid"thewordsoftheprophets.预兆显示:先知的预言
arewrittenonthesubwaywallsandtenementhalls".都被写在地铁的墙上及出租公寓的走廊上.
andwhisperedinthesoundsofsilence.这告诫也在无声的静默中被轻声传送.
扩展资料：
《The Sound of Silence》由保罗·西蒙创作的一首歌曲名字，这首歌也曾作为电影《毕业生》的插曲和片尾曲，这首歌作为历史上最经典的音乐之一，打动了全世界亿万人的心灵，传唱至今久久不息。
班得瑞的这首纯音乐《寂静之声》（吉他，钢琴，排笛）改编自保罗的同名歌曲，有着新世纪音乐风格，旋律飘缓低迷，充满了幻觉般的意境，给人一种纯净和超然，带来一份完全不同于原作的恬静的美感，但和原作一样意蕴丰富，深受喜爱。
参考资料：
