柯林斯英汉双解大词典与牛津字典那个权威

2022-04-21 教育 595阅读
就目前的大学英语专业学习情况来看,绝大部分的同学都会有一本《牛津高阶英汉双解词典》,这是标配。
但是私以为牛津高阶确实值得信赖,但是在对单词的解释上就没有柯林斯那么亲民。正如@恶魔的奶爸在回答中提及的那个例子。
举例,evacuate,剑桥的释义是
tomovepeoplefromadangerousplacetosomewheresafe
而柯林斯的释义是
Ifpeopleevacuateaplace,theymoveoutofitforaperiodoftime,especiallybecauseitisdangerous.
相比较释义没那么简洁,但也更加具体详细,看诸位看官适应那种风格了

如果打算买双解词典,那么只建议买柯林斯的,因为英语释义最具体,相对汉语翻译也就最贴切和精准,初学者当做汉语来用还是OK的
对于初学者和对专业性要求不是那么高的学习者(比如我)来说,柯林斯就绰绰有余了。但是韦氏的字典专业性比较强,比较适合advancedlearner...
这些也只是我平时的一些比较浅薄的看法,两本字典都在宿舍,没办法给更深刻的见解……
要是题主想知道与这两本字典长相厮守的最直接的感觉……那等我开学用上字典了再回来写答案。
BTW,我用的是最经典的纸质字典~没错,就是那种抱着它去上课脑门上就被贴了个“学英语的”的标签的那种大、部、头!
声明:你问我答网所有作品(图文、音视频)均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流。若您的权利被侵害,请联系fangmu6661024@163.com