我觉得是《尸变》
距离县城有五六里路，阳信村的老头和他儿子在路边开了一个小店，供往来的行脚商人夜宿。
一天黄昏，同来的四个商人想留宿店里，但是客房已经满了。考虑到除此无可宿的地方，他们坚决地恳请店家想办法。那时，老头的儿媳刚死，尸体还停在去店百步外的小屋里，出外选购棺木的儿子还没回来。就是这样的住所，四人也只好接受了。
小屋低矮，几案上点了一枝短烛，光焰依风摇曳，案后有搭帐衣，纸衾覆盖逝者。复室中备有连塌，来不及多观察，困顿不堪的客人倒头便睡，鼾声起伏，唯有卧榻里头的那个客人尚睡意朦胧。忽然听到察察的木板挤压声音，他急忙睁开眼睛往外看，四围沉寂黑暗，灵床前的烛火明亮耀眼。女尸已揭开被子坐在床沿，一会儿下了床，慢慢摸索着步入卧室。脸色淡金，白绢抹额。躯体靠近睡塌，挨个儿往同伴唇边吹气。鼾声渐渐低微。客人害怕极了，暗暗地用被子盖住额头，紧紧地闭住呼吸。不一会儿，女尸来了，一样地吹气。觉得出去了，又听到悉索的纸衣声，他才小心地探头偷窥，女尸僵卧如初。他吓得瑟瑟发抖，但一点动静也不敢作出，只是暗暗地用脚踩踏三个同伴，但他们一点回应也没有。顾虑良久，觉得除起身外逃别无他法。刚刚有了点动作，外屋察察的木板声又响起来了。他更害怕了，赶忙把头缩回被子里面。觉得女尸来了，连续吹了几遍才慢慢回去。声音渐渐平复。他从被底下不动声色地摸到了裤头，快速穿上，裸足往外跑。女尸也跟着起身，等到离开帷帐的时候，客人已破门而出。女尸紧追不舍。客人边跑边嚎，但村人没听见。想要扣店主的门，但又怕来不及，只好沿着县城方向的大道，极力跑去。到东郊，看见寺庙，听到了木鱼声，他急忙跑去敲木门。道士从没碰到敲门这么早这么急的，迟疑着没开门。很快，女尸已到，相去已不足一尺。客人更为窘迫。门外有一棵腰围四五尺的大白杨，客人急奔那儿以此作为屏障。尸左则人右，尸右则人左。一会儿，各自均倦透了。尸体突然站着停下来，客人汗如雨下气息倒逆也停了下来。女尸暴起，伸出两臂隔树探扑过去。客人惊倒在地。尸体捉之不得，抱树而僵。道士在门后听了很久，直到无声无息了，才点灯出来。看见客人仰卧地上面如死灰，探视的时候发现仍有些气息。被背入寺内，黎明时分才苏醒过来。喝了点汤水，客人把所见所闻告诉道士。这时晨钟已敲遍，晓色迷蒙隐约，道士看到了僵卧树间的女尸，大惊，赶紧着人报告县令。县令亲来质验，派人把女手拔开，却牢不可开。仔细看，发现左右手各有四指并卷如钩，入木没甲。又加几个人齐力拔，才得拔开。派人去探视店家，发现他们那乱作一团，尸无客死。听到衙役所报，老头才跟着前往，把女尸抬回来了。
客人哭丧着对县令说：“出来的是四个，现在回去的只我一人，我应该怎么跟乡里交代呀？”县令给了他一份文书，另派衙役送回乡了事。
——翻译自蒲松龄《聊斋志异》之《尸变》
注：《聊斋志异》是我最喜欢的短篇小说集，而《尸变》一篇是其中的佼佼者，用字用词都恰到好处，再看看翻出来的白话，感觉味道尽失（反正我当时看这篇的时候可是觉得毛骨悚然的呃）。
