为什么日语“天地无用”是“请勿倒置”的意思

2022-03-29 综合 135阅读
  1. 要说为什么的话,只能说是习惯用法,据日本的调查显示,有4成日本人不知道或者用错这个词。

  2. “无用”是“してはならない”的意思,也就是禁止。

  3. “天地无用”是“天地を逆にすること无用”的缩写,也就是禁止上下颠倒,也就是请勿倒置。

  4. 如果不是确定对方也知道这个词的意思的话,为了避免误解,会配上箭头一起使用,表明哪一面应该朝上,或者用其他的句子例如“上下を逆にしてはいけない”

声明:你问我答网所有作品(图文、音视频)均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流。若您的权利被侵害,请联系fangmu6661024@163.com