从哪些词可以看出老师一直工作到深夜?

楼主的句子其实没错。
｜从……到……｜这个格式在表示长时间做什么的时候，有两种具体表现：
1、｜从……一直＋动词+到……｜ 如：从早上一直工作到深夜
2、｜从……到……一直＋动词｜ 如：从早上到深夜一直工作
这两种说法都对。第一种不用说了，第二种说法我们可以看两个公开发表的文章中的实例：
1、他们【从清晨到黄昏一直】排着整齐的队列，站在那里等候。 ————《当代》，《敦煌》
2、我【从清晨到夜半一直】在满负载工作，作脑子和眼睛的长距离赛跑。————《当代》，《日常生活的冒险》