心静自然凉,用英语可以怎么说?

2020-04-24 文化 75阅读
心静自然凉 课外书中这样翻译"So long as one keeps calm, one doesn't feel the heat too much" . 这个翻译水平还是非常高的。我自己有个通俗易懂的翻译是'You'll feel cool,if you calm down. 我这个翻译水平也就在4-6级水平里游荡。还请大家原谅。心静自然凉,这个习语的由来是这样的:唐朝诗人白居易在一个天气酷热的日子去拜访恒寂禅师,却见他在沉寂的房间内安静地坐着。白居易不解地问:"禅师!这里好热哦。怎不换个清凉的地方?" 恒寂禅师说,我觉得这里很凉快啊! 白居易深受感动于是作诗一首:"人人避暑走如狂,唯有禅师不出房非是禅房无热到,为人心静身即凉",即所谓'心静自然凉'也.
声明:你问我答网所有作品(图文、音视频)均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流。若您的权利被侵害,请联系fangmu6661024@163.com