无论是什么事情,只要发生了就会留下痕迹.就比如“惊弓之鸟”这个成语所说的故事,一只被弓箭伤过的鸟儿看到弓箭就会恐惧,就会努力远离它.弓箭对鸟儿造成的伤害在鸟儿心里是永远无法忘记的,以至于看到弓箭就会想起以往所受的伤害.
被弓箭吓怕了的鸟不容易安定.比喻经过惊吓的人碰到一点动静就非常害怕.
惊弓之鸟(译睁森物文)：有一天,他与魏王在高大的台下,他们抬头看见一只飞鸟,更羸对魏王说：“我为大王表演一个拉弓虚射就能使鸟掉下来的技能.”魏王摇头笑笑：“射箭技术可以达到这么高的水平吗?”更赢说：“能.” 过了悉液没有多久,一只孤雁从东方徐徐飞来,更羸摆好姿式,拉满弓弦,虚射一箭,雁应声而落.魏王简直不相信自己的眼睛,惊叹道：“箭术难道真的可以达到这种地步?”更羸於下弓解释说：“这是一只有隐伤的鸟,听见弦声惊悖而下落的,并非我的技术高明!”魏王更纳闷了：“大雁在天空中飞,先生怎么知道它有隐伤?”更羸回答说：春尺“它飞得慢,是因为旧伤疼痛,鸣声又凄厉,是因为长久失群,原来的伤口没有愈合,惊恐的心理还没有消除,一听到弦声,就猛一下子搧动翅膀往高处飞,瞬间就牵动旧的创伤,疼得使它跌落下来.”
惊弓之鸟
惊弓之鸟 ( jīng gōng zhī niǎo )
【英 译】
1.a bird startled by the mere twang of a bow-string
2.a badly frightened person; a panic-stricken person
【解 释】 被弓箭吓怕了的鸟不容易安定.比喻经过惊吓的人碰到一点动静就非常害怕.
【用 法】 偏正式；作主语、宾语；含贬义
【近义词】 伤弓之鸟、漏网之鱼
【反义词】 初生牛犊
