1.《鹊桥仙·纤云弄巧》 宋·秦观
纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。（译:纤薄的云彩在天空中变幻多端，天上的流星传递着相思的愁怨，遥远无垠的银河今夜我悄悄渡过）
金风玉露一相逢，便胜却人间无数。（译:在秋风白露的七夕相会，就胜过尘世间那些长相厮守却貌合神离的夫妻）
柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。（译:共诉相思，柔情似水，短暂的相会如梦如幻，分别之时不忍去看那鹊桥路）
两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。（译:只要两情至死不渝，又何必贪求卿卿我我的朝欢暮乐呢）
2.《子衿》 先秦·佚名
青青子衿，悠悠我心。（译:青青的是你的衣领，悠悠的是我的心境）
纵我不往，子宁不嗣音？（译:纵然我不曾去会你，难道你就此断音信？）
青青子佩，悠悠我思。（译:青青的是你的佩带，悠悠的是我的情怀）
纵我不往，子宁不来？（译:纵然我不曾去会你，难道你不能主动来？）
挑兮达兮，在城阙兮。（译:来来往往张眼望啊，在这高高城楼上啊）
一日不见，如三月兮。（译:一天不见你的面啊，好像已有三月长啊！）
3. 《凤求凰·其一》 两汉·司马相如
有一美人兮，见之不忘。（译:有位俊秀的女子啊，我见了她的容貌，就此难以忘怀）
一日不见兮，思之如狂。（译:一日不见她，心中牵念得像是要发狂一般）
凤飞翱翔兮，四海求凰。（译:我就像那在空中回旋高飞的凤鸟，在天下各处寻觅著凰鸟）
无奈佳人兮，不在东墙。（译:可惜那美人啊不在东墙邻近）
将琴代语兮，聊写衷肠。（译:我以琴声替代心中情语，姑且描写我内心的情意）
何日见许兮，慰我彷徨。（译:何时能允诺婚事，慰藉我往返徘徊？）
愿言配德兮，携手相将。（译:希望我的德行可以与你相配，携手同在一起）
不得於飞兮，使我沦亡。（译:不知如何是好的心情，无法与你比翼偕飞，百年好合？这样的伤情结果，令我沦陷於情愁而欲丧亡）
4.《三五七言/秋风词》 唐·李白
入我相思门，知我相思苦。（译:走入相思之门，知道相思之苦）
长相思兮长相忆，短相思兮无穷极。（译:永远的相思永远的回忆）
早知如此绊人心，何如当初莫相识。（译:早知相思如此的在心中牵绊，不如当初就不要相识）
5.《离思五首·其四》 唐·元稹
曾经沧海难为水，除却巫山不是云。（译:曾经到临过沧海，别处的水就不足为顾；若除了巫山，别处的云便不称其为云）
取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。（译:仓促地由花丛中走过，懒得回头顾盼；这缘由，一半是因为修道人的清心寡欲，一半是因为曾经拥有过的你）
