广州话中三唔识七、九唔搭八系咩意思还有他有什么典故?
三唔识七,是指毫不认识,没什么联系的意思。 要从天九牌说起。天九牌有一种玩法叫“合十”。每人取两只牌,看加起来的点数多少定输赢。以十进制计算,本应加起来最大的是十, 但中国全统不喜欢尽数,十反而变最少,故称“合十”。最大的变成九,也暗合至尊是九数的道理。所以,如果第一张牌是四,第二张最好是五,加起来是九就是最大,赢。如果,第一张是三,玩牌的人就会叫“三唔识七! 三唔识七!”因如果第二张是七,加起来是十就输了。 九唔搭八,是风马牛不相及、牛头不对马嘴、答非所问的意思。原本是广东粗口词语,说法为“鸠唔搭柒”,乃衍生自另一同义词“牛头唔答马咀 ”。后来这粗口词语被人稍作改变为“九唔搭八”而出现在电影中,从此便广泛流传 就是性质错乱,乱来的意思答非所问的意思