1、不会歧视，两所院校都未设定三本院校的学生不能报考。其实考研第一志愿很重要，包括华东师大等也不限定三本学生，但调剂时的条件就高了，普遍要求985、211生源了，所以第一志愿很重要。
2、两所院校都是国家211工程重点高校，南师大位于经济与人文较发达的江苏南京，地理位置貌似比发展后劲足的湖北武汉更好一些，另外南师大近年发展较快，GIS等学科在国内很出彩，使得南师大貌似名气更大一些。
3、在专业方面，两校的翻译专业都不错，南师大更强一些。根据2012年教育部英语语言学科评估排名，南师大力压浙大等名校，排名第7，华中师大排第18名。根据最近公布的英语专业翻译研究生高校排名中，南师大排名17，华中师大排名19。
4、鉴于以上陈述和近几年考研实绩，华中师范大学的翻译硕士要好考一些。南京师范大学虽难考些，但只要努力，相信你一定也能考取。
希望我的回答对你有帮助，祝你心想事成。
