《假如生活欺骗了你》<1>
假如生活欺骗了你!
请你眺望远方的帆,
请你话在当下.
远方漂流的帆船终会靠岸,
天空翱翔的雄鹰，
总会盘旋于那片
蓝色的天空．
就像鲁滨逊碰到了星期五，
就像福尔摩斯遇见了华生．
生活溅起的火花会点燃你的笑容，
狂风暴雨会给你坚强的笑容．
象征希望的灯塔啊！
让这笑容永恒！
看那！
自由女神正在为那群涉水而过的民族点亮囚禁的天火；
听哪！
”流亡者之母”，
在向全世界召唤；
请把你那些疲惫不堪、贫困潦倒民众交给到她的手上；
史卡汶斯基的灯塔将永世长存．
挣扎中的人啊！
请你看看祖国，
看看亲人，
看看人们来往的足迹．
就算被放逐，
就算被背叛，
永远不要放弃生活的希望！
<2>
假若生活欺骗了你，
停止悲伤，停止心急！
痛苦的生活只是生活的插曲．
活在当下．
不需等待另一种生活，
因为生活本是一首插曲．
看似好听，
温柔缠绵，
动人心魄．
但可爱的人啊！
你看到了吗？
那是别人的插曲，
属于别的歌曲．
不要悲伤，
不要失望，
请仔细品尝，
那别人的音节．
是那么动听！
<3>
假如烦恼困惑了你
假如烦恼困惑了你
不要迷茫，不要沮丧。
烦恼只是暂时的，
快乐不久会来到。
假如烦恼困惑了你
不要焦急，不要忧虑。
烦恼只是偶然的，
快乐必然会来临。
假如烦恼困惑了你
不要痛苦，不要烦躁。
烦恼只是一段的，
快乐却是永久的。
