歌手：RADWIMPS
作词：野田洋次郎
作曲：野田洋次郎
翻译：和宫
君は风邪を引いたときのような声で
仆の名前を何度も呼びました
【你用患了感冒般的声音】
【无数次地呼唤我的名字】
あなたから仆への爱のサインは
それはそれは 奥ゆかしく泣けました
【你所给予的爱的暗示】
【委婉深沉感人至极】
君が仆の左腕を噛み付いた
食いちぎってくれたって别によかったのに
【你咬住我的左臂】
【却不肯将他撕碎】
今も红く紫の迹を遗して
これが消えるまでが仆の寿命みたいな 気がしたんだ
【现在徒留紫红色的印痕】
【就好像要让我们相依为命】
君が読み上げる自分の丑さは
仆にはただただ美しくしかなくて
【你所诠释的自己的丑陋】
【映在我眼中却是那麼的美】
厌なとこと言えば 抜け落ちる记忆と
いつまでも抜け落ちない谁かの足迹
【硬说起来我唯一讨厌的就是】
【那段抹去的回忆和那个抹不去的痕迹】
Shewasalittlemonster
WasborninanendofEastern
Onherbackthere'sanawkwardfeather
That'sbigenoughtocarryoneplanet
Nowlittlemonster
Ohgirl,shouldInameyouEaster?
I'mheretocelebrateyou
Forbeingintimewhenwaareawake
右利きのハサミを左手で无理に
切り続けるような仆らの爱しい日々
横で子供でも见てたら唤き出すだろう もう
それはそれは不器用で泣けました
【用惯右手的我用左手拿起剪子】
【胡乱地裁剪著我们相爱的日子】
【这幅样子简直吓哭旁边的孩子】
【停下吧蠢得感天动地的我】
仆のお腹に君の子が宿ったとしても
何事もなくいびきをかき続けるだろう
相も変わらず昼下がりに目を覚まし
大げさな爱で仆を丸めこむのでしょう
【若你的孩子寄生在我体内】
【他定会安然地打著鼾】
【一如既往地在午後醒来】
【用惊世的爱将我吞噬】
Shewasalittlemonster
WasborninanendofEastern
Onherbackthere'sanawkwardfeather
That'sbigenoughtocarryoneplanet
Nowlittlemonster
Ohgirl,shouldInameyouEaster?
I'mheretocelebrateyou
Forbeingintimewhenwaareawake
