【飞鸟与鱼】翻译【英文版】如下：
Thefurthestdistancewayintheworld,isnotthewayfrombirthtotheend.ItiswhenIstandinfrontofyou,butyoudon'tunderstandIloveyou.
【翻译】：世界上最遥远的距离，不是生与死的距离，而是我就站在你面前，你却不知道我爱你。
Thefurthestdistancewayintheworld,isnotwhenIstandinfrontofyou,youdon'tknowIloveyou.Itiswhenmyloveisbewilderingthesoul,butIcan'tspeakitout.
【翻译】：世界上最遥远的距离，不是我就站在你面前，你却不知道我爱你，而是爱到痴迷，却不能说我爱你。
Thefurthestdistancewayintheworld,isnotthatIcan'tsayIloveyou.Itisaftermissingyoudeeplyintomyheart,Ionlycanburyitinmyheart.
【翻译】：世界上最遥远的距离，不是我不能说我爱你，而是想你痛彻心脾，却只能深埋心底。
Thefurthestdistancewayintheworld,isnotthatIcan'tsaytoyouImissyou.Itiswhenwearefallinginlove,butwecan'tstaynearby.
【翻译】：世界上最遥远的距离，不是我不能说我想你，而是彼此相爱，却不能够在一起。
Thefurthestdistancewayintheworld,isnotweloveeachother,butwecan'tstaynearby.Itisweknowourtrueloveisbreakingthroughtheway,weturnablindeyetoit.
【翻译】：世界上最遥远的距离，不是彼此相爱，却不能够在一起，而是明知道真爱无敌，却装作毫不在意。
Sothefurthestdistancewayintheworld,isnotintwodistanttrees.Itisthesamerootedbranches,butcan'tdependoneachotherinthewind.
【翻译】：世界上最遥远的距离，不是树与树的距离，而是同根生长的树枝，却无法在风中相依。
Thefurthestdistancewayintheworld,isnotcan'tdependoneachotherinthewind.Itisintheblinkingstarswhoonlycanlookwitheachother,buttheirtradeintersect.
【翻译】：世界上最遥远的距离，不是树枝无法相依，而是相互瞭望的星星，却没有交汇的轨迹。
Thefurthestdistancewayintheworld,isnotintheblinkingstarswhoonlycanlookwitheachother.Itisaftertheintersection,buttheycan'tbefoundfromthenonafar.
【翻译】：世界上最遥远的距离，不是星星没有交汇的轨迹，而是纵然轨迹交汇，却在转瞬间无处寻觅。
Thefurthestdistancewayintheworld,isnotthelightthatisfadingaway.Itisthecoincidenceofus，isnotsupposedforthelove.
【翻译】：世界上最遥远的距离，不是瞬间便无处寻觅，而是尚未相遇，便注定无法相聚。
Thefurthestdistancewayintheworldisthelovebetweenthebirdandfish.Oneisflyinginthesky,theotherislookinguponintothesea.
【翻译】：世界上最遥远的距离，是飞鸟与鱼的距离，一个翱翔天际，一个却深潜海底。
扩展资料：
一、《飞鸟与鱼》作者之争
许多人坚持泰戈尔对这首诗的所有权，依据是《读者》杂志2003年第14期上的引诗，署名是泰戈尔，摘自同年第5期《女子文学》（现改名《女子文摘》）。但据《女子文摘》一位编辑透露，这首诗是从网上弄来的。
一些研究印度文学和泰戈尔的学者表示，没有见过这首诗。
香港女作家张小娴“认下”首创权。在一个网页上，这首诗的署名为香港知名女作家张小娴。笔者是在网上对她的小说《荷包里的单人床》所附的读者评论中发现线索的。原文是：“‘世界上最遥远的距离，不是生与死的距离，不是天各一方，而是，我就站在你面前，你却不知道我爱你’。读到这段话，我就从此爱上了张小娴的小说”。
《荷包里的单人床》在2000年版中，张小娴专门就这个文坛公案作了澄清。序中说，小说完成于1997年5月，讲的是一个暗恋的故事，封面那段话是借书中主人公苏盈之口说的。
张小娴在序中称：别人都以为我是抄泰戈尔的，只有我和我的出版社知道我没有抄，这真是世界上最遥远的距离。
二、重点词语
furthest读法：英['fɜːðɪst] 美['fɝðɪst]
1、用作副词时的意思：最远地；最大程度地（far的一种最高级）
2、用作形容词时的意思：最远的；最遥远的（far的一种最高级）
短语
1、thefurthest在最晚;最远的
2、furtherfurthest程度上的进一步;程度更深
3、furthestfrom远离
例句
1、Thesouth,wherepriceshavefallenfurthest,willremaintheweakestmarket.
翻译：价格降幅最大的南方仍将是最疲软的市场。
2、Theriskofthunderisgreatestinthoseareasfurthestfromthecoast.
翻译：遭雷击的危险在离海岸最远的那些地区最大。
3、GotofurthesthouseinthevillageandI'llmeetyouthere.
翻译：到村上最远的那座房子那儿去，我在那里与你会面。
参考资料来源：
