翻译求助,不要机器翻译=。=

2021-11-03 教育 165阅读
在中国政界和思想界,不用说远古了,自从辛亥革命以后,基本没出来过个人主义者,清一色的集体主义者。晚清开始直到现在,学习西方搞了好几拨,在新文化运动中学西方学的发疯,甚至提出了全盘西化,连语言都要西化;如德谟克拉西(民主),赛恩斯(科学),柏理玺天德(总统),康敏尼(共产主义),尖头鳗(绅士),爱斯不难读(世界语),等等等等。可让人无法理解的怪事是;西方文化的根;个人主义却迟迟进不了中国。不但进不了中国,而且被极端丑化!
Needlesstosaythehigh
antiquity,fromtheRevolutionof1911,there’sbeennoindividualistbutall
collectivistsinChineserealmofpoliticsandthought.Learningfromthewest
hascomeupseveraltimessincelateQingperiod,especiallycrazyduring
theNewCultureMovement.Evenwholewesternization,includinglanguage,was
presented,suchastotallytransliteratingChinesepronunciationforDemocracy,
Science,President,Communism,Gentleman,Esperanto,etc.However,inexplicably,
therootofwesternculture,individualist,couldn’tcomeintoChinainvariably.
What’sworse,ithasbeenterrificallyuglified.

手工一段,略表意思!
声明:你问我答网所有作品(图文、音视频)均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流。若您的权利被侵害,请联系fangmu6661024@163.com