翻译句子:东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭

2020-10-04 综合 341阅读

到各地市集上买来骏马,马鞍和鞍下的垫子,马嚼子和缰绳,马鞭。

出处:佚名《木兰诗》

原文节选:东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭。旦辞爷娘去,暮宿黄河边。不闻爷娘唤女声,但闻黄河流水鸣溅溅。旦辞黄河去,暮至黑山头。不闻爷娘唤女声,但闻燕山胡骑鸣啾啾。

译文:到各地市集上买来骏马,马鞍和鞍下的垫子,马嚼子和缰绳,马鞭。第二天早晨离开父母,晚上宿营在黄河边,听不见父母呼唤女儿的声音,只能听到黄河水流水声。第二天早晨离开黄河上路,晚上到达黑山头,听不见父母呼唤女儿的声音,只能听到燕山胡兵战马的啾啾的鸣叫声。


扩展资料:

创作背景:

《木兰诗》产生的时代众说纷纭,但据其最早著录于陈释智匠所撰的《古今乐录》,可以证明其产生的时间不迟于陈,诗中天子被称为“可汗”,战争发生的地方在北方,战争发生的地区在北朝。诗中有“旦辞黄河去,暮至黑山头”“但闻燕山胡骑声啾啾”语。

黑山是杀虎山,在今内蒙古呼和浩特市东南,离黄河不远。燕山是指燕然山,即今蒙古人民共和国杭爱山。因此,木兰诗的战争发生在北魏与柔然之间。柔然是北方游牧族大国,建国158年(394-552),与北魏、东魏、北齐发生了多次战争,主战场位于黑山和燕然山附近。

参考资料来源:百度百科-木兰诗

参考资料来源:百度百科-鞍鞯

声明:你问我答网所有作品(图文、音视频)均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流。若您的权利被侵害,请联系fangmu6661024@163.com