那你很可能是配置文件里设置了代理，比如设置了8000端口的代理，sudo gedit /etc/apt/apt.conf，显示：
Acquire::http::proxy "http://127.0.0.1:8000/";
Acquire::ftp::proxy "ftp://127.0.0.1:8000/";
Acquire::https::proxy "https://127.0.0.1:8000/";
删掉即可。
如何你要临时使用代理则用：sudo apt-get -o Acquire::http::proxy="http://127.0.0.1:8000/" update
注意：不能通过export直接设置http_proxy环境变量这种方式设置代理，这种方式子ubuntu10.04后就不能用了
