1、伤高怀远几时穷？无物似情浓。离愁正引千丝乱，更东陌、飞絮蒙蒙。嘶骑渐遥，征尘不断，何处认郎踪！——宋代：张先《一丛花令·伤高怀远几时穷》
译文：在高楼上眺望而伤感，苦苦地思念着远方的心上人，这样的事何时才能结束呢？看来在这世界上再没有什么东西能比爱情更为强烈的了！
离愁别恨正牵连着千丝万缕的柳条纷乱不已，更何况东陌之上，垂柳已是飞絮蒙蒙了呢。我眼前还浮现着你的马儿嘶鸣着，越跑越远，一路不断扬起灰尘的情景，情郎啊，你叫我到哪里寻找你的踪迹呢？
2、红豆生南国，春来发几枝。愿君多采撷，此物最相思。——唐·王维《相思》
译文：红豆树生长在南方，春天到了它将生出多少新枝呢？希望你多采摘一些红豆，它最能够引起人们的思念之情。
3、千金纵买相如赋，脉脉此情谁诉。——宋·辛弃疾《 摸鱼儿·更能消几番风雨》
译文：纵然用千金买了司马相如的名赋，这一份脉脉深情向谁倾诉？
4、一寸相思千万绪，人间没个安排处。 ——北宋·李煜《蝶恋花·春暮 》
译文：因意中人不身边，以致常常魂牵梦萦。今夜出来漫步，便有可能出于排遣对意中人的相思之苦。举天地之大，竟无一处可以安排作者的愁绪。
5、金作屋，玉为笼，车如流水马游龙。刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山几万重。——宋代：宋祁《鹧鸪天·画毂雕鞍狭路逢》
译文：想当初两个人厮守的时候，真可以说是生活在金屋玉笼之中，与他们来往的人很多，家门前面经常是车水马龙。可是情郎一走，两个人相隔着万里蓬山，看不到心上人的面容，听不到心上人的声音，到底什么时候才能够再见面呢？那绵绵不尽的相思之情，到什么时候才能够停止呢！
